Encore des gaufres ?
Tu entends ?
C'est les tuyaux ou le chauffage.
On se croirait à l'usine, bordel.
T'as raison, c'est chiant.
Bonne nuit.
Comment t'arrives à pioncer ? Écoute.
Ching chang, ping pong. Une vraie fête chinetoque.
On s'y fait.
Pas moi.
- Je vais en bas. - Surtout pas !
Si Perolli nous chope, on est mal.
- Et toi, t'en rajoutes ! - Quoi ?
Tu ronfles comme un vieux diesel.
Ma puce, je te trouve vraiment resplendissante, ce soir.
J'y peux rien si on est là, va à l'hôtel.
Moi, devant un minibar. On connaît la suite.
Tu veux que je te lise une histoire ?
T'as qu'à roupiller chez ton père avec tes gosses !
Bonjour, la tentation. Il carbure au martini dès 11 h du mat'.
J'ai besoin de tranquillité,
de silence.
De temps pour réfléchir.
Étudier la situation sous tous les angles.
Faut vraiment que je me fixe des objectifs
et un plan d'action pour les atteindre.
Je suis à un tournant important
dans ma vie, là, alors...
Contente de rentrer, la puce ?
Merci d'être restée avec moi. Je sais que tu as ta vie.
Pas de quoi. Ravie qu'elle aille bien.
Et moi donc.
Allez, ma grande.
- Merci. - De rien.
Au revoir, Keela.
Il se fait tard, je vais...
Tu veux pas venir ?
Y a pas de lézard, viens.
Tu veux porter ma croix ? Pour voir ce que ça fait.
Pas d'humeur.
Ta réserve diminue, on va se voir plus souvent.
Pas ce soir, mec.
Pas ce soir.
Elle dort.
J'ignore pourquoi je m'acharne à me détruire.
À détruire ma famille et tous mes amis.
La plupart ne me parlent même plus.
Je leur dis que j'essaie d'arrêter,
mais j'imagine
que je ne mérite plus leur pardon.
Tu le remets ?
C'est lui.
- Lui, qui ? - La taupe de Perolli.
Je crois pas.
Relax, Max.
Ducon !
Quoi ?
Va te faire !
Ras-le-bol.
Y a un blème ?
Bordel de merde ! Vous êtes malade ?
Dis à Perolli que je l'emmerde, pigé ?
Quoi ?
Entre nous, un espion la joue profil bas.
Je faisais signe pour les lunettes, c'est malpoli.
Désolé, tout le monde. Pardon.
Vous m'aidez ?
On me la fait pas. Passe-lui le message.
Un coup de main, Pete ?
Vous êtes qui ?
Steve... Bowden.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Je me suis permis de le déboucher.
Merci de me dire exactement ce que vous fichez ici.
Jeannie m'a ouvert et m'a dit d'attendre Peter en bas.
- Un ami à lui ? - Son partenaire.
- Il vous a pas prévenu ? - Du tout.
- Navré. - Pas de quoi.
C'est un peu l'enfer ici, en ce moment,
je tombe souvent sur des inconnus.
- Aucun souci, M. Reilly. - Jerry.
L'évier ?
Débouché, je crois. On va vérifier.
- Je suis bluffé. Café ? - Il est prêt.
Déjà ? Vous ne perdez pas de temps.
On en a si peu.
Voilà l'attitude à avoir pour votre business !
- Pardon ? - À Peter et à vous.
Un pompier doit se faire des à-côtés, je l'ai toujours dit.
On gagne que dalle dans ce métier.
Vous avez monté quoi ? Un resto, un bar,
une boîte ?
Top secret.
Coucou, toi.
Tu t'es sali les ongles.
Merci.
Kenny ?
Sondra.
- C'est fou ! - Y avait peu de chances.
- Une sur un milliard. - Et c'est pour nous.
Ça va, toi ?
Pas mal. Désolé, je dois filer au boulot.
- Et toi, tu vas bien ? - Nickel.
Je sors d'une relation bancale,
avec un acteur. C'est nombriliste, un apollon.
- Il paraît. - Et sa femme, quelle chieuse !
- Hyper possessive. - La garce.
Je te dis pas.
Mais c'est excitant, les plans foireux.
Elle a engagé un privé
qui nous a chopés dans le motel borgne où on allait.
Il a pris des clichés très chauds de nos ébats.
Raconte, toi.
RÀS au boulot, j'ai vendu ma maison.
Impossible de racheter, les avocats de mon ex m'ont à l'œil...
- Mauvaise pioche. - Quoi ?
- Tu as quelqu'un ? - Moi ? Bien sûr !
- Sans déc' ? - Mais oui. Elle est super.
Linda est super. Une fille fabuleuse.
Linda... À quoi elle ressemble ?
À une femme. Elle a...
de superbes cheveux longs, châtain foncé.
Environ 1,76 m, pour 52 kilos.
Elle est tradeuse à Wall Street.
- La Bourse. - Heureux ?
Tu m'étonnes ! Linda est...
une femme merveilleuse, ravissante, brillante, sexy...
douée, généreuse.
Un brin possessive.
Dur de la feuille ?
Quoi ? Ça vient d'un pote qui a une boîte de surveillance.
Une ligne directe avec le portier,
au cas où Janet se pointe.
Connor, arrête ton char !
Il a pris son cachet. Gueule pas dessus, le gros.
Je gueule pas, je veux avoir la paix.
Aide-moi à faire la classe
au lieu de glander et de rouzpéter.
On dit "rouspéter". Rous-pé-ter !
L'ordi a encore planté ! Adieu, mon dossier !
Alerte sécurité. Je descends.
- Comment t'as fait ? - Je connais le portier.
- Il va m'entendre. - Je t'avais demandé un truc.
- Des grenades ? - Non, des médocs.
Exact, du Vicodin !
- Pour qui, les grenades ? - Personne.
Miami Mike va t'appeler.
Parfait. À plus.
Pas tous en même temps. C'est que moi.
Sympa.
Ça veut dire quoi ?
L'heure du goûter !
Debout ! On se dépêche !
- Quoi ? - Je me décarcasse pour t'aider.
J'adore tes mômes.
Je vais te filer du blé, pour crécher ailleurs.
Je t'ai dit, donne-moi encore 2, 3 semaines.
10 jours maxi.
J'en mourrai pas. Mais si oui, gare à ta gueule !
Ça marche au poil, ici.
Jenny est une tête en maths.
Ah, ces Asiatiques...
Je l'attends au tournant en grammaire.
Faut assurer, question sécurité,
sinon Janet va faire chier grave.
Tu bois non-stop ?
J'ai 82 piges, je suis retraité
et remarié à une jeunette pleine aux as
qui me fait grimper aux rideaux 3 fois par semaine.
Je picole pas,
je lève mon verre en permanence.
Charmant.
Je trouve aussi.
Elle s'est lavé les dents ?
Parfait. Maman, faut que je raccroche.
Moi aussi, je t'embrasse. Embrasse-la pour moi.
- Tout va bien ? - Oui. Elle est en forme.
T'as peu dormi.
- Je m'en fais pour elle. - Et moi, pour toi.
On en parle plus tard ?
Non. On sera assis à table l'un en face de l'autre,
à se dire qu'elle l'a échappé belle.
Mais y a pas que ça.
Y a un sujet tabou et tu vois ce que je veux dire.
J'ai viré tous les cachets.
- Même ses vitamines. - Tant mieux.
Mais faut que t'en parles.
À moi ou à qui tu veux, mais parles-en à quelqu'un.
Tout à trac, elle a demandé si j'étais seul.
- Et ? - Je l'ai jouée comme toi.
Punaise, je conseille quoi, dans ce cas-là ?
Dire que tu dois pisser et... ?
- T'appeler ! - Ça s'apprend pas.
C'est un don !
Nom de Dieu ! Et ?
Un éléphant dans un magasin de porcelaine.
- Elle t'a cru ? - J'en ai trop fait !
T'as dit quoi ?
J'ai décrit la plus divine créature de la planète.
- Pas pour moi. - Et Sondra, alors ?
L'exception à la règle, tu connais ?
Elle t'a cru ?
Pas évident. Ça l'amusait de me voir ramer.
Et elle veut me voir avec ma nana imaginaire. La cata.
Pas sûr. C'est pour ce genre de plan que Dieu a créé les putes.
J'y avais pas pensé.
Un gars de la 69 m'a parlé d'un site
où tu cliques sur une nana et tu l'as en 45 min.
Ça douille, mais...
- T'es un cadeau du ciel. - Oui. Ou de l'enfer.
Y avait pas de carte, va savoir.
En piste.
Ta radio.
Bougez pas !
Il respire ?
Je lui ai fait du bouche-à-bouche.
L'hosto ?
- Sainte-Anne. - Tout près, tant mieux.
- Tommy... - Quoi ?
Sa lèvre est restée collée à la tienne.
Celle du bas aussi.
Tout est parti.
Montez. En route !
Ça gaze ?
Et toi ?
Atroce, hein ?
Oui. Une de mes pires expériences.
Faut que je te cause une minute.
Du Vicodin.
Frankie, écoute...
Cherche pas.
Je contrôle plus rien. Faut que j'arrête.
C'est sûr que si t'as l'impression de perdre pied,
vaut mieux arrêter.
Ma môme... a avalé un cachet.
D'où son hospitalisation. Pour un lavage d'estomac.
- Et ça va ? - Elle s'en sort bien.
Mais pas moi.
J'ai vachement de mal à décrocher.
Tu sais quoi ? T'as vraiment intérêt à...
te débarrasser de tes médocs.
Déjà fait.
Parfait. Bien joué.
- Appart, bagnole, t'as vérifié ? - Plus rien.
Bravo.
Mets-moi au parfum, pour les réunions.
Des DA ? Souvent au même endroit que les AA.
T'as bien regardé dans ton casier ?
- Y en a plus. - Du tout ? Parfait.
J'aimerais bien être accompagné par un pote.
Aux DA... Tu comptais y aller quand ?
Ça urge, demain matin.
Impossible. J'ai rancard avec mon nouveau demi-frère.
Demande à Garrity, il sera sûrement partant.
Bonne idée. J'y penserai, merci.
Si tu tentes l'aventure avec moi pour parrain,
autant que je te branche sur la 13e étape.
Y en a pas 12 ?
Avant, mais un gars en a inventé une 13e :
l'étape de la médiation.
Tu me files les coordonnées de ton dealer.
Et moi, je fais le maximum
pour couper les ponts entre vous.
Si jamais un jour, tu craques,
tu vois... La source est tarie.
Elle est partie, mais...
Une meuf ? Cool ! Enfin, tu m'as compris.
- Si c'est utile. - Il l'a inventée pour ça.
La clé du sevrage.
- Un problème ? - Ma bite.
- J'ai rien dit. - Non, écoute-moi.
J'ai deux mortes sur la conscience, Nez et Heather.
J'ai un mauvais karma, ma queue est une arme de destruction massive.
Écoute... ta queue n'a rien d'une arme de destruction massive.
Sinon je baverais devant toi et c'est pas le cas.
Y a 2 problèmes. Primo, le minuscule fragment de cerveau
que t'as dans le crâne. Navré.
- T'inquiète. - Deuzio...
Ton vivier à nanas. Un conseil :
faut le vider, le combler, le niveler
et en faire un square dans une cité.
- Je rigole pas. - T'as pas eu de bol !
T'y peux rien !
Remonte en selle et au galop !
- Ma bite craint pas ? - Elle est nickel !
- Mon karma non plus ? - Impec !
Merci, t'es un pote.
Cours t'en dégoter une !
Un conseil... Touche pas à mes nièces.
- Jimmy a dit quoi ? - Dégage.
C'était mon mari, bordel.
- J'ai le droit de savoir. - Mon cul.
Ta gueule, pauvre merde !
T'es encore moins qu'une merde.
Une sous-merde.
Tu devrais avoir honte par rapport à moi,
à Damien et à Jimmy.
Je vais gueuler comme un putois
pour que tout le monde nous voie ensemble.
Ils en ont rien à cirer.
Ils s'en sont remis, comme pour le 11-Septembre.
Tu me la fais plus. Vas-y, gueule !
Rien à péter.
C'est tout ?
Salut, Sheila !
Change de crémerie.
J'ai déjà trouvé chaussure à mon pied.
Et c'est rien de le dire !
Je plains le malheureux.
Elle se plaint pas.
Quoi ?
Va t'en rejeter un, pétasse !
Je vais chercher un café.
Ça vous dit ?
Volontiers. Merci.
- Salement amoché. La bouche... - Je sais.
Je sais ce que tu vas demander.
J'ignore pourquoi.
Super ! Aucune réponse. Ça fait partie du mystère.
Curés et bonnes sœurs m'ont rabâché ça 12 ans.
- Arrête... - Écoute-moi !
Je sais pas ce que tu fous ici. Si c'est dans ma tête
ou si c'est vrai.
Je crois pas en toi ni en ton vieux.
Il nous a pris Jimmy, Patty Brown,
Timmy Higgins. 343 mecs en tout.
J'espère qu'Il s'éclate avec eux.
Navré.
Tu veux qu'il s'en sorte ?
À ton avis ?
Je ferai le maximum.
Les mains intactes.
Je verrai.
Si j'y arrive, s'il en réchappe,
tu croiras en moi ?
En mon père ?
Tu auras confiance en Ses décisions ?
J'essaierai.
Ça te rappelle quoi, Mick ?
L'habit de curé, c'est pas confort.
Qui veut de moi ? Je peux pas moisir à la caserne.
Chez le pater, avec tes mômes ?
Il a déjà du pain sur la planche.
Désolé, avec Donna, c'est niet.
Pas moi. J'ai mes gosses ce week-end.
Demande-lui de squatter l'église.
Un mécréant comme moi sur les bancs et les murs vont s'écrouler.
Rompons le pain.
- Génial, mon père. - Merci, mon père.
Liam, je vous l'ai déjà dit.
Merci, Liam.
On commence le match ?
Attends, Rickey. Voici de nouveaux amis.
Johnny et Tommy, mes demi-frères.
Et Mick, mon demi-cousin,
si je puis dire.
Enchanté.
Ça roule ?
Notre meilleur enfant de chœur. Un futur prêtre.
Vous venez, mon père ?
Le devoir m'appelle. Bon appétit.
Merci, mon père.
La vache !
Trop bon.
Tu goûtes pas ?
Non. Plus faim tout à coup.
- Con pour toi. - T'enfile pas tout !
Je le sens pas vraiment, mec.
Pas du genre à déballer ma vie.
Ça va pas ? Y a de la moule à volonté
- et t'es amorphe. - Quoi ?
Si tu mates plus les meufs, temps de te faire soigner.
Baiser, c'est moins important
que d'arriver à lâcher les médocs.
Raison de plus pour décrocher.
Je vais faire connaissance. Courage, vieux.
Un sacré mec !
La plupart de ces gosses sont seuls au monde.
Il vient le samedi si le temps le permet.
Respect !
Si le Boche était pas devenu pape, je l'aurais choisi.
- Peur de manquer ? - Ça te gêne ?
- Un peu. - Je la vide.
- Vise-moi ce canon. - Bordel à queue !
- C'est qui ? - Je sais pas.
- L'hallu ! - Beau p'tit lot !
La grande classe.
Je vais lui causer.
- Prems ! - En quel honneur ?
J'ai un flingue.
- Bonjour. - Ravi.
Tommy. Mon frérot Johnny.
Bonjour. Mariel.
Et ça va, Mariel ?
- Belle journée. - Super.
Fabuleuse.
Murphy est vraiment formidable.
Ces gosses sont seuls au monde
et il vient le samedi quand le temps le permet.
C'est hyper important pour ces mômes.
- Il est admirable. - C'est clair.
Tommy, c'est ça ?
Vous avez fait connaissance avec notre sœur.
Enfin, ma sœur.
Votre demi-sœur.
On est parents ?
Cool.
Un mauvais penchant ?
Je suis aux DA.
Besoin de prendre l'air. Et toi ?
Pareil. J'ai fait 3 ans.
Bientôt le diplôme.
1re réunion ?
Non, ça fait des années.
- Coke ? - Merci, j'ai pas soif.
Pourquoi tu viens ?
Tu veux dire...
Je prenais... du crack.
J'en ai fumé des tonnes.
Un jour, je me faisais une pipe dans la rue
et tout à coup, je me suis dit :
"Mais ma vie part en vrac, avec le crack."
Je vais guérir.
J'y suis bien décidée. Merci.
Encore un témoignage.
Monsieur ? Au fond.
Tout le monde s'est exprimé.
Sans façon.
Encore Tommy, le pote de Franco.
Je vous ai appelée plusieurs fois.
Il va très mal, rappelez-moi dès que possible.
Vous avez mon numéro.
Oubliez pas, merci.
- Papa. - Vous faites quoi ?
On est au parc avec Mme Ng, mais c'est mieux avec toi.
Tu me manques. Et maman aussi.
Toi aussi. On se voit bientôt.
Tu viens me border ce soir ?
Rien me ferait plus plaisir, mais j'ai du travail.
Maman travaillait pas,
elle était toujours avec nous.
Je sais. Les mamans et les papas, c'est différent. Voilà tout.
Tu me manquerais moins si maman était là.
Je raccroche, mais je viens demain.
- Promis. - Tu promets toujours.
Cette fois, c'est différent. Je viendrai, juré.
- Quoi de neuf ? - Rien.
T'es capable de... tenir ta langue ?
Pas vraiment.
Pourquoi t'as pas dit oui ?
Pas très doué pour mentir non plus.
Tu m'embrouilles ! J'ai un ragot de la mort.
Raconte !
Franco est accro au médoc pour son épaule.
Ça, c'est du ragot.
- Il s'en sortira ? - Attends, j'ai mieux.
Je l'accompagne aux réunions, histoire de le soutenir.
- Sympa. - Je trouve aussi.
Là-bas, y a de la gonze en veux-tu en voilà.
Sans déc' ?
Du beau linge : jet-setteuses, mannequins, actrices.
Aussi malléables que de la pâte à modeler.
Mais de la pâte à modeler qui baise.
J'ignorais que ça existait.
- T'as chopé ? - La preuve !
- Emmène-moi. - Les grands esprits se rencontrent.
Vendredi, y a un nouveau lot de camées.
- Ça te dit ? - Je veux !
Ça gaze ?
T'avais oublié tes lunettes.
Ah bon ? Merci.
T'as fait tout ce trajet rien que pour ça ?
Pas vraiment.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Le père Murphy.
Chouette mec. T'as vu sa frangine ?
Elle est dans mon Top Ten. Le fantasme absolu.
Johnny demande si baiser sa demi-sœur est autorisé par l'Église.
L'enfoiré.
Et elle en dit quoi ? Par curiosité.
J'ai jeté le froc aux orties.
Demande à ton nouveau curé.
T'es jaloux ?
Ce gamin collé à lui, je connais trop bien.
Atterris !
Bon Dieu...
Ces ordures m'ont dégoûté du clergé.
Ils jouaient au base-ball.
Cool, Raoul.
Je me fie à ce que je sens et ce que je vois.
Libre à toi de fermer les yeux. Préviens-moi si tu les ouvres.
Franchement, tu dramatises.
J'ai négligé mon fils.
Toujours à travailler.
Pour économiser en cas de coup dur.
Pour l'emmener à Disneyland.
Ou en Chine.
Il a fait la même tête.
Vous avez des mômes ?
Trois.
Vous vous en occupez ?
Je sais qu'aucun d'eux ne veut aller en Chine.
Pas leur truc.
Passez du temps avec eux.
Avant qu'il soit trop tard.
Bon...
à demain.
Merde ! T'as remis ça, Jeannie !
C'est bon !
Que c'est bon !
- C'est qui, le chef ? - Toi !
Prends-moi, chef ! Encore ! Plus fort !
Bonjour. Vous êtes tombé du lit.
Je vous fais du café ?
Salut, papa.
Maman est levée ?
J'ai des billets pour le match des Mets.
Tous les 3, on pourrait...
Depuis 40 ans que j'habite ici,
jamais eu envie de vendre.
Je m'occupais de toi, bout de chou.
On jouait dans le jardin.
Comme une famille normale.
- T'as tout détruit en gueulant. - Chef...
M'appelle plus jamais chef ! Pigé ?
Dire que ta mère dormait à côté !
Steve et moi, on s'aime.
On fait l'amour comme tous les couples.
Justement, non.
Tu me dégoûtes.
Autant à ton service.
Tous mes hommes sont levés
et attendent le petit-déj'.
Qui veut des crêpes ?
Je me sauve.
Pense à acheter des petits chapeaux.
Tu disais que tu faisais l'homme.
- C'est Mike. - Salut, Miami Mike.
- Cool. Ma commande ? - Rendez-vous sur...
Attends, je prends de quoi noter.
Deux secondes, mec.
- Où est papa ? - Il arrive.
Il va pas tarder.
Calmos, j'ai besoin de médocs.
Pour bosser, sauver des vies.
Et ça se veut un mec, un héros.
Accroche-toi.
T'es fou ?
On va voir qui en a.
John Lennon, James Dean. Ça, c'était des vrais.
RFK, JFK, Jimi Hendrix. Y a pas à tortiller du cul.
Tu fais quoi ?
- Arrête ! - Pourquoi ? J'ai Dieu pour copilote.
Enfin, son adjoint. Sauve le gosse.
L'heure de vérité.
Lopette.
Je prendrai des crabes farcis,
douze huîtres, une César sans anchois
et en plat principal...
un filet de bœuf à point.
La carte des vins ?
Le pain me suffit
et un autre verre d'eau à l'occasion.
Je vous avoue que...
je n'ai pas trop l'habitude.
Tout ça... ne me ressemble pas.
Je connais.
Et vous...
Eh bien ?
Franchement, je m'attendais à ce que vous ayez
un look un peu plus... pouffe.
Pas de panique, j'en suis une.
Même si je serais ravi...
Je ne ferai pas appel
à vos talents dans ce domaine.
Du coup, est-il possible d'avoir une réduc ?
Hors de question.
C'est une vengeance ?
Non, une fausse liaison.
Ça l'excite, d'être à 3 ?
Vous avez mis dans le mille.
C'est chaud.
Elle est là ?
De l'autre côté de la rue.
Vous la voyez bien ?
J'ai ses yeux sous le nez.
Pourvu qu'ils soient grands ouverts.
Pouffe ou pas ?
Pouffe de chez pouffe. Merci.
Elle réagit ?
Au quart de tour.
Je file aux toilettes.
- Ça vous laisse un peu de temps. - Merci.
Partez sans payer et je vous la coupe.
Message reçu.
Vite, elle est au petit coin.
Appelle-moi demain.
Fait chier.
Elle dort ?
Elle te réclame.
Alors, ta réunion ? T'en as pas parlé.
Tu parles plus de rien.
Crevé. Pas envie de causer. Pardon.
C'est à force de pas causer que t'en es là.
Je vais te dire...
Je dors plus, je suis obsédé par les pharmacies,
je vois des cachets blancs faire la ronde.
Regarde-moi. Tout ce que je fais au feu, à la muscu
et je suis esclave de ce truc blanc.
Qu'est-ce que t'as ?
Comme d'hab, ma belle.
Ça me prend 2, 3 fois par jour.
Je pige vraiment pas.
J'ai failli perdre ma petite fille,
mais ça m'aide pas à passer le cap.
Papa !
- Coucou, papa. - Ma puce.
Tu dors pas ?
Allonge-toi, mon ange.
Allonge-toi à côté.
- J'arrive pas à dormir. - Pourquoi ?
J'ai peur.
Allonge-toi, je te protège.
Du steak avec de la glace ?
Ma dernière création.
Je l'ai proposée à Ben & Jerry's, mais ils ont refusé.
Ils y comprennent rien.
Tu as vu Miami Mike ?
J'ai trouvé que j'avais mieux à faire.
- T'as pas eu ta dose ? - Non.
La nuit promet d'être longue.
Traduction : Claudia Faes
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS